1 00:01:06,566 --> 00:01:08,625 Mennyi ideig tart egy taco elkészítése? 2 00:01:08,802 --> 00:01:12,431 Két perc. De ehhez 20 kell hogy meggyőzzem őket arról, hogy nem vagyok bevándorló... 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,063 ...hogy felállítsam a szakácsot a pincéből. Itt. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,232 Hívd fel. 5 00:01:18,344 --> 00:01:20,335 - Ex-con. - Dehogyis. 6 00:01:20,513 --> 00:01:21,980 - Mit? - Wannabe zsaru. 7 00:01:22,148 --> 00:01:25,345 - Mindenhol "akadémiai elutasítás" van. - Hé, haver. 8 00:01:25,518 --> 00:01:26,678 Hé, haver. 9 00:01:26,886 --> 00:01:29,377 - Próbáld meg "haver". - Hé, haver! 10 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 - Volt időd Chinóban, igaz? - Nem, Lompoc. 11 00:01:35,228 --> 00:01:38,720 megmondtam. Csak a munka a szegény köcsögök kaphatnak. Köszönöm. 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,097 Tizenhárom-A-hat-hét, egy 4-59... 13 00:01:42,602 --> 00:01:46,129 ... néma ébresztő. Centuriot Tárolás, Alvarado és Marathon. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,138 A-hat-hét, roger. 15 00:01:49,476 --> 00:01:52,206 Tizenhárom-A-hat-hét, törölje az ébresztést. 16 00:01:52,378 --> 00:01:55,643 - Biztos áramhiba volt. - Szeretnél bekukucskálni? 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,250 Miért van ez ezeken a csendeken éjszaka nyugtalan vagy? 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,355 Ez egy nagyszerű lehetőség számunkra csatlakozni, tudod? 19 00:02:03,656 --> 00:02:08,593 Megnyílhatunk egymás előtt és tényleg beszélni. Ölelésre van szüksége? 20 00:02:08,761 --> 00:02:10,752 Kuss. 21 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 Te hívtad. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,370 A-hat-hét, ajtó nyitva, Centurion tároló... 23 00:02:26,880 --> 00:02:30,316 ...Alameda és 22. Biztonsági mentés kérése. - Roger. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,644 - Menjünk. - Három egy úton. 25 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Hé, Charlie, hallod valaha a "lopakodó" szóról? 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 Kuss. 27 00:02:44,697 --> 00:02:48,758 Legalább nem tudják, hogy itt vagyunk. A meglepetés eleme. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,061 - Készen állsz? - Igen, készen vagyok. 29 00:02:51,371 --> 00:02:54,499 - Folytasd. - Hihetetlen vagy. 30 00:03:11,991 --> 00:03:14,357 - Váljunk szét. - Oké. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,917 Hank! 32 00:03:45,091 --> 00:03:49,027 A-hat-hét, lövések dördültek el! Lövések dördültek el! A tisztnek segítségre van szüksége! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,633 Hank, tüzet vesz, négytől ötig gyanúsítottak az oldalamon. 34 00:03:58,338 --> 00:03:59,600 Hank! 35 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Gyere be! Hol vagy? 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,427 A nagy szobában vagyok, az irodán kívül. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,165 - Hank! - Megkaptalak! 38 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - Hank! - Ez golyóálló! bejövök! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,445 Charlie! A hatosod! 40 00:04:44,584 --> 00:04:45,642 Mi? 41 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 A hatosod! 42 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 A-hat-hét, a párom leszállt! 43 00:04:59,399 --> 00:05:04,098 Kérjen mentőket. Négy gyanúsítottam van felfegyverkezve! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,705 A páromat megütötték! 45 00:05:07,940 --> 00:05:12,877 Minden egység, minden egység, minden L.A. egység. Tiszt le. Tiszt le. 46 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 Lenyűgöző, Montgomery. 47 00:05:41,774 --> 00:05:45,266 De rájössz, hogy lemaradtál a célpont középen. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,705 Ki, a testvér? Nem lőttem rá. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,474 - Mondd el, miért nem? - Nem tűnik gyanúsnak. 50 00:05:54,087 --> 00:05:58,581 Nézz rá. Egy testvér, körülvéve négy fegyveres fehér fickó. 51 00:05:58,958 --> 00:06:00,391 A férfi meg van rémülve. 52 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 Azt akarod, hogy sztepp táncoljon? 53 00:06:02,628 --> 00:06:05,893 Minden rendben, testvér. Rendben? Megértelek. 54 00:06:06,065 --> 00:06:08,932 Ne féljen hívni a 911-et. 55 00:06:09,102 --> 00:06:12,401 Tisztán tartom, mikor Montgomery a helyszínen van. 56 00:06:12,939 --> 00:06:14,497 mi a probléma? 57 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 A polgárok nevében Los Angelesből... 58 00:06:29,989 --> 00:06:32,719 ...ajánlom nektek nemzetünk zászlaját. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 McDuff. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,325 Elnézést. Jó ember volt. 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Szeretnék részt venni a nyomozásban. 62 00:06:43,836 --> 00:06:48,000 Szerintem a legjobb, ha hagyjuk McDuffot kezeld ezt. Ez bonyolult. 63 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 Mi a bonyolult? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,470 A párom meghalt. akarom a rohadék, aki megtette. 65 00:06:53,613 --> 00:06:56,411 800 000 dollár volt ott lopott számítógép chipek... 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,049 ...és a lefoglalási parancsot. 67 00:06:58,217 --> 00:07:00,447 Tegnap este valaki kitakarította. 68 00:07:00,686 --> 00:07:04,349 Nem érdekelnek a számítógépes chipek. Azt a fickót akarom, aki megölte Charlie-t. 69 00:07:04,524 --> 00:07:07,391 Nem vagy nyomozó. Ragaszkodj a munkádhoz. 70 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 - Rendben. - Avatkozz be a nyomozásba... 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,725 ...nem lesz munkád. - Rendben. 72 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 - Meg fogják találni. - Igen. 73 00:07:15,668 --> 00:07:19,331 Amikor üldöz egy gyanúsítottat, fenntartani a vizuális kapcsolatot... 74 00:07:19,505 --> 00:07:23,271 ...amíg egy tartalék erő nem tudja érkezzen, hogy segítsen a letartóztatásban. 75 00:07:25,178 --> 00:07:26,440 Idő! 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,307 Szép munka, Taylor. 77 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Mondj valamit, Montgomery? 78 00:07:33,920 --> 00:07:37,913 Azt mondtad: "Szép munka, Taylor!" és csak annyit mondtam: 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,684 - Gondolod, hogy jobban meg tudod csinálni? - Hadd gondolkozzam. 80 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 Nézz meg engem. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,990 Hé, Taylor, szerinted készen áll? 82 00:07:48,167 --> 00:07:50,032 - Elviszem ezt. - Mind a tied. 83 00:07:50,203 --> 00:07:52,728 Mutasd meg ennek a fiúnak, hogyan csinálod. 84 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Szóval te vagy a gyanúsított, ember? mit csinálsz? 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,909 Nem számít. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,212 Kirabolhattál volna egy bankot, kiraboltak egy idős hölgyet... 87 00:08:09,388 --> 00:08:11,185 ...mondott valamit a mamámról? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,255 Csak üldözz, okosszájú. 89 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 Oké, fehér bankrabló úr. 90 00:09:12,952 --> 00:09:14,476 őrült vagy! 91 00:09:14,654 --> 00:09:16,781 És te ellenállsz a letartóztatásnak. 92 00:09:23,095 --> 00:09:26,360 Ne menekülj előlem. Ne menekülj előlem. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,765 őrült vagyok? őrült vagyok, amikor az az öregasszony rablókhoz jön, mi? 94 00:09:32,171 --> 00:09:36,130 Szeretsz bankokat rabolni, mi? Mondtál valamit a mamámról? 95 00:09:36,475 --> 00:09:39,239 És hallottam, hogy "fiúnak" hívtál. 96 00:09:40,846 --> 00:09:42,837 Ez neked cowboy. 97 00:09:43,683 --> 00:09:45,446 Idő! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,652 Látom, hogy működik ez. 99 00:09:52,792 --> 00:09:56,888 A rendszer nem tolerál egy feketét kiváló képességekkel. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,291 Én vagyok a jövő, és ez megijeszt... 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,093 ...mert munka nélkül maradsz! 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,361 Emlékszem, amikor a Az NBA teljesen fehér volt. 103 00:10:05,471 --> 00:10:08,497 Ez rendben van. Ez rendben van. menő vagyok. 104 00:10:08,674 --> 00:10:14,010 Mert mindannyian elveszítesz valakit. Egyszemélyes kung-fu SWAT csapat vagyok. 105 00:10:17,049 --> 00:10:18,209 Ez rendben van. 106 00:10:18,417 --> 00:10:20,180 Megvan a képességem! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,751 Ti szukák! 108 00:10:27,293 --> 00:10:28,317 Gombolyag. 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,429 - Nem kell olyan hamar kijönnöd. - Nem, jobban vagyok. 110 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 - Akarod, hogy valaki lovagoljon veled? - Nem. Rendben van. 111 00:11:19,311 --> 00:11:20,801 Segítségre van szüksége? 112 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 Azt kérdezed, hogy szükségem van-e segítségre, vagy ha ellopom ezt az autót? 113 00:11:25,951 --> 00:11:27,179 Oké, rendben. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,184 Te lopod ezt az autót? 115 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 Úgy tűnik, hogy ellopom ezt az autót? 116 00:11:33,292 --> 00:11:35,920 - Egy kicsit. - Miért? Mert fekete vagyok? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,163 Fehér ember keze a kocsiban... 118 00:11:38,330 --> 00:11:40,525 ...jót adsz neki Szamaritánus kitüntetés. 119 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Gondolja, hogy körbejár lekapcsolni az emberek fényeit. 120 00:11:43,769 --> 00:11:46,533 Rendben, engedély és regisztráció, kérem. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,608 Nem mutatom meg neked a a fenébe, te náci. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,271 - Elnézést? - Hé ember! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 Ez itt? Ez az én autóm. 124 00:11:55,581 --> 00:11:57,913 Nem csináltam semmi rosszat. 125 00:11:58,084 --> 00:11:59,608 Ahogy én látom... 126 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 ...tartozol egy bocsánatkéréssel. - Hogy hívtál? 127 00:12:02,755 --> 00:12:06,316 Nem figyelsz, bébi. Nincs miről beszélnünk. 128 00:12:06,459 --> 00:12:08,757 Hacsak el nem indul azzal, hogy azt mondod: "Sajnálom." 129 00:12:08,928 --> 00:12:10,828 Veszélyes alapokon állsz. 130 00:12:10,996 --> 00:12:13,430 Vigyázz, mi jön legközelebb a szádon. 131 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 Hallani akarod, mi jön a számon legközelebb? 132 00:12:17,336 --> 00:12:18,598 te vagy... 133 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 ...egy... 134 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 ... basszus... 135 00:12:22,374 --> 00:12:24,399 ...disznó. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 - Le vagy tartóztatva. - Ó, nem. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,577 Nem vagyok letartóztatva. Az vagy. Letartóztatom a segged. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,278 Állampolgár letartóztatása. alatta vagy letartóztatás hamis letartóztatás miatt. 139 00:12:35,521 --> 00:12:37,682 Kezeket fel az autóra! Add ide azokat a bilincseket. 140 00:12:37,823 --> 00:12:39,688 Vissza! figyelmeztetlek. 141 00:12:39,859 --> 00:12:43,260 Te figyelmeztetsz? Te joga van elhallgatni. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 Ennyi, állj szembe az autóval! 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 Ne tegyük hozzá, hogy „ellenállás a letartóztatásnak”. 144 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 Jelenleg! Az autó ellen! 145 00:12:50,136 --> 00:12:54,368 - Vigyázz az autómra, csak részleteztem. - Nyugodj le! Érted? 146 00:12:54,540 --> 00:12:56,303 Ez rendőri brutalitás! 147 00:12:56,809 --> 00:12:59,676 Nem csinálsz mást, csak összetett problémák. 148 00:12:59,845 --> 00:13:03,474 - Elegem van a baromságból! - Mondom, haver. Szállj le rólam. 149 00:13:04,216 --> 00:13:05,205 Hú! 150 00:13:05,818 --> 00:13:08,651 - Mit? - Egy nagy szamár darázs mögötted! 151 00:13:08,988 --> 00:13:11,855 Ugye nem gondolod, hogy bedőlök neki? 152 00:13:12,024 --> 00:13:14,424 allergiás vagyok. Ha megcsípnek... 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,854 ...megfogom és meghalok. 154 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 Mi? Csak hagyd figyelmen kívül és nem fog hozzád érni. 155 00:13:22,134 --> 00:13:25,331 - Igen. Minden rendben. - Nézd! Pont ott. 156 00:13:26,272 --> 00:13:27,330 én fogok... 157 00:13:30,609 --> 00:13:32,668 Segítség! Meg akar ölni! 158 00:13:32,845 --> 00:13:36,576 - Segítség! Segítség! Meg akar ölni! - Szállj le! Megkaptam őt! 159 00:13:37,016 --> 00:13:38,005 Ne ölj meg! 160 00:13:39,451 --> 00:13:40,543 Megkaptam őt! 161 00:13:44,790 --> 00:13:46,018 Meg akar ölni! 162 00:13:46,225 --> 00:13:48,250 - Videót lát... - Ezt nézd meg. 163 00:13:48,427 --> 00:13:52,921 ... ma készült, látható Los Angeles-i tiszt, Hank Rafferty... 164 00:13:53,065 --> 00:13:56,000 ... brutálisan megvert egyt azonosítatlan fekete férfi. 165 00:13:56,168 --> 00:13:58,602 A rendőrség titkolja a nevét... 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,239 ... de megkaptuk ez a fénykép... 167 00:14:01,407 --> 00:14:07,141 ... a verés után vett, az arca groteszk zúzódás és duzzadt. 168 00:14:09,648 --> 00:14:11,513 Egy darázs volt. 169 00:14:12,351 --> 00:14:16,117 Rafferty tiszt gonoszkodója egy fekete gyanúsított megverése... 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,883 ... gyors és dühöst váltott ki válasz a fekete közösségtől. 171 00:14:20,059 --> 00:14:22,425 McDuff nyomozó a következő reakciót váltotta ki: 172 00:14:22,595 --> 00:14:27,760 A rendőrség és a kerületi ügyészség Az iroda nagyon komolyan kezeli ezt. 173 00:14:28,033 --> 00:14:29,864 Arra buzdítom a város lakosságát... 174 00:14:30,035 --> 00:14:33,095 ... hogy legyen türelmes és bízza ránk a munkánk elvégzését. 175 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 Egyértelmű, hogy ez elszigetelt eset. 176 00:14:41,614 --> 00:14:44,742 - Egy méh volt. - Takarodj innen. 177 00:14:49,588 --> 00:14:52,614 Mr. Montgomery, ez McDuff nyomozó... 178 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ... Washington hadnagy és Robert Barton kerületi ügyész. 179 00:14:56,962 --> 00:15:00,557 - Reggelt. - Jó reggelt. Hívj fel. 180 00:15:00,699 --> 00:15:03,190 komolyan mondom. Giggler. Minden rendben. 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 Nem voltál a tévében tegnap este? Ó, snap, te vagy az. 182 00:15:08,307 --> 00:15:11,105 - Mi újság, haver? - Mi történt az arcoddal? 183 00:15:11,477 --> 00:15:14,446 Megtámadt az egyik tisztje. mit gondolsz? 184 00:15:14,613 --> 00:15:17,138 Mármint mi történt a duzzanat és zúzódás? 185 00:15:17,349 --> 00:15:20,841 Ó, az. Ez nem semmi hanem allergia. Méhcsíp. 186 00:15:20,986 --> 00:15:21,975 Gyere újra? 187 00:15:22,254 --> 00:15:25,246 Nem bánod, ha van helyem? Hűvös. 188 00:15:25,424 --> 00:15:29,155 Kérdéseket fogsz feltenni egy testvérednek, ne is kínálj hellyel. 189 00:15:29,328 --> 00:15:31,159 Mi történik? 190 00:15:31,330 --> 00:15:32,388 Minden rendben. 191 00:15:32,665 --> 00:15:37,295 Miközben becsaptak az autóba, a nyakamba szorult billyütő... 192 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 ...az a pszichotikus rohamosztagos mind hívjatok rendőrt... 193 00:15:40,306 --> 00:15:44,743 ...megengedte ezt a nagyszamár darázst is hogy majdnem halálra szúrok. 194 00:15:44,910 --> 00:15:48,641 Tudod mit? Nem is vagyok benne biztos az a méh nem a sajátja volt. 195 00:15:48,814 --> 00:15:54,218 Mint valami Afrika-ellenes támadás méh, arra van kiképezve, hogy gyűlölje a feketéket. 196 00:15:54,653 --> 00:16:00,649 Ez a fajta dolog lesz feltárni a nyomozás során... 197 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 ...szóval nem botlok meg. 198 00:16:02,561 --> 00:16:06,122 - Megbocsátana nekünk egy pillanatra? - Tedd a dolgod, haver. 199 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 Köszönöm. 200 00:16:12,071 --> 00:16:14,403 Ezt a fickót nem állíthatjuk a lelátóra. 201 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 - Instabil. Arról nem is beszélve, hogy ő... - Jaj. 202 00:16:19,778 --> 00:16:23,680 Ki az a Majmok bolygója? ruhás hölgy? 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,379 Ő az apám. 204 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 Jóképű férfi. 205 00:16:29,555 --> 00:16:30,920 Ezt nem hiszem el. 206 00:16:31,090 --> 00:16:33,524 Ezt leállítom. Ez őrület... 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,985 Akár tetszik, akár nem, Rafferty megsértette a jogait. 208 00:16:37,162 --> 00:16:39,062 Az emberek nem fognak másfelé nézni. 209 00:16:39,231 --> 00:16:41,028 Ezt nem élhetjük át újra. 210 00:16:41,200 --> 00:16:45,227 Engedje el a vádat, és garantálom lázadás van a kezeden. 211 00:16:47,873 --> 00:16:50,637 Earl, dolgozol? 212 00:16:50,809 --> 00:16:52,709 Van állandó munkahelyed? 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 Igen, dolgozom. Biztonságban dolgozom, ember. 214 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 - Ah. - Amíg vissza nem érek az akadémiára. 215 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 - Értem. - Tudod mit? 216 00:17:01,086 --> 00:17:04,419 - Ki kell vizsgálnod őket... - Mr. Montgomery... 217 00:17:04,590 --> 00:17:09,493 ...az összes allergiát leszámítva, Rafferty tiszt megtámadta vagy sem? 218 00:17:09,628 --> 00:17:11,459 Hányszor kell elmondanom? 219 00:17:11,630 --> 00:17:14,394 Minden rendben. Térjünk az üzlethez. 220 00:17:16,201 --> 00:17:21,036 A Legfelsőbb Bíróság most tárgyal. Kérem, üljön le. 221 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 Kalifornia állam Henry Raffertyvel szemben. 222 00:17:24,043 --> 00:17:29,071 CV-34259. sz. ügy. Tisztelt Marsha Gailey elnököl. 223 00:17:30,516 --> 00:17:35,783 Ekkor jelent meg a méhecske. Pont itt. Itt van. Bejön. 224 00:17:35,954 --> 00:17:37,182 Nem tudsz... 225 00:17:37,790 --> 00:17:42,227 Nem igazán látod rajta van a szalagon, de ott van. 226 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 Rendben. 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,795 A botommal lecsapom. 228 00:17:48,434 --> 00:17:53,565 Itt vagyok, taposok rajta, a csizmám sarkával. 229 00:17:54,306 --> 00:17:55,796 Folyamatosan hiányzott. 230 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 Nem jó szög. 231 00:17:59,078 --> 00:18:03,777 Azt állítod, hogy nem volt darázs az incidens idején? 232 00:18:04,049 --> 00:18:05,448 Nem, nem. 233 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 - Poszméh ajándék volt, ember. - Ó, jó. 234 00:18:10,255 --> 00:18:12,052 És madarak csiripeltek. 235 00:18:12,257 --> 00:18:14,122 Kutyák ugattak. 236 00:18:14,259 --> 00:18:19,128 Annyit tudok, hogy volt egy mókus a bokrokban teknőst púpos. 237 00:18:20,432 --> 00:18:24,027 Óvatosnak kell lenni velük mókusok. Bármit felpúposnak. 238 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 Ez nem nevetséges dolog, Mr. Montgomery. 239 00:18:30,676 --> 00:18:34,271 Nézd, ember, igazságért jöttem ide. Oké, az az ember ott? 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 Az a férfi zaklatott és megfojtott. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,883 Túlzott erőszakot alkalmazott... 242 00:18:39,051 --> 00:18:44,011 ...úgy azelőtt, hogy volt vagy nem volt darázs, uram. 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,085 Tudom a pontszámot. 244 00:18:47,259 --> 00:18:50,626 Nem először járok áthúzódott DWB-ért. 245 00:18:51,330 --> 00:18:54,493 - DWB? - Vezetés közben fekete. 246 00:18:54,633 --> 00:18:57,227 - Sztrájkolni! - Csókold meg a seggem. 247 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 Felállna a vádlott? 248 00:19:04,676 --> 00:19:08,578 A zsűri megtalálta magát bűnös a vád szerint. 249 00:19:10,983 --> 00:19:16,478 Ezennel szolgálatra ítélik hat hónapig egy állami büntetés-végrehajtási intézetben. 250 00:19:17,723 --> 00:19:20,214 Murphy. Oké, menj tovább. 251 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 Tartsa mozgásban. 252 00:19:27,966 --> 00:19:31,129 Biztos te vagy az a fehér zsaru, mi? Verd meg a fekete fickót. 253 00:19:31,303 --> 00:19:34,101 - Miből mondod ezt? - Őket. 254 00:19:39,845 --> 00:19:41,369 Ó, ember. 255 00:19:52,991 --> 00:19:54,083 Szia, �se. 256 00:19:54,293 --> 00:19:56,625 Mentsd meg az erődet. Szükséged lesz rá. 257 00:19:57,663 --> 00:19:59,688 - Aranyosan nézel ki kicsim. - Indulj. 258 00:20:00,632 --> 00:20:03,965 Nézd, ne szórakozz velem, különben én dobd a segged magányosan. 259 00:20:15,881 --> 00:20:18,577 Rendben, menjünk. Kijöttél a gödörből. 260 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 - Hé, mióta vagyok itt? - Három hónap. 261 00:20:38,804 --> 00:20:40,271 Gratulálok. 262 00:20:40,439 --> 00:20:44,068 Te vagy a végzős osztály augusztus harmadik hetében. 263 00:20:44,509 --> 00:20:47,967 Sokan nem jutnak tovább mindkét nap intenzív edzés. 264 00:20:48,513 --> 00:20:50,105 Te vagy az elit. 265 00:20:50,616 --> 00:20:54,245 Bárhová mész, ott leszel része ennek a különleges testvériségnek. 266 00:20:54,386 --> 00:20:57,355 Fel vagy szerelve mindennel el kell végeznie a munkáját: 267 00:20:57,623 --> 00:20:58,954 Zseblámpa. 268 00:20:59,424 --> 00:21:00,948 Paprika spray. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 És ha a dolgok nagyon rosszra fordulnak... 270 00:21:04,696 --> 00:21:08,132 ...egy érmetartó tele negyedekkel, hogy hívhassa a rendőrséget. 271 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Gratulálok. 272 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 Hogy érted, hogy nincs semmi? 273 00:21:19,678 --> 00:21:22,044 Volt egy tetthelyed, tárgyi bizonyíték. 274 00:21:22,214 --> 00:21:25,012 - Adtam neked egy istenverte tetoválást. - Ami egy szellem volt. 275 00:21:25,183 --> 00:21:29,176 - Nem találtuk az adatbázisban. - Nézd, ezekhez idő kell, Hank. 276 00:21:29,388 --> 00:21:33,119 - Ó, kérem... - Szent tehén, nézd meg. Hank Rafferty... 277 00:21:33,292 --> 00:21:34,725 ...biztonsági őr. 278 00:21:34,960 --> 00:21:39,556 Senki ne dobjon gumit a földre, rendben? Figyelmeztetést kapnánk. 279 00:21:48,307 --> 00:21:52,368 Körzet 21 egység, további a folyamatban lévő ADW-n. 280 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Gyanús, fehér férfi, kék kabát, barna nadrág. 281 00:21:55,681 --> 00:22:00,345 Férfi fekete, zöld ing, barna nadrág. Kelet felé gyalog menekült. 282 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Elnézést. Láttál már ilyet? 283 00:22:21,773 --> 00:22:26,267 Négy-59. Csendes riasztás, A és L Italok, 18. és fő. 284 00:22:26,478 --> 00:22:29,140 Mégse. Must havet Energiahiba volt. 285 00:22:29,614 --> 00:22:31,605 Gotcha. 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,338 Hol a biztonság? 287 00:23:06,184 --> 00:23:08,015 Fagy! 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 mit csinálsz? 289 00:23:10,222 --> 00:23:13,988 Kialudtak a fények, és nem találtam kapcsolót. 290 00:23:14,159 --> 00:23:15,956 Szóval sötétben iktattam. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Ezért hívtalak ide. 292 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Lola... 293 00:23:20,465 --> 00:23:24,458 ...a sötétben való bejelentés súlyos szabálysértés. Nagy bajban vagy. 294 00:23:25,404 --> 00:23:26,894 Állj fel a falhoz. 295 00:23:27,105 --> 00:23:28,800 Mit fogsz tenni velem? 296 00:23:29,074 --> 00:23:33,374 Keress meg. Győződjön meg róla nem hord magánál rejtett fegyvert. 297 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 Találsz valamit? 298 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 - Ez egy tanga? - Mit? 299 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 Ez egy tanga?! 300 00:23:49,628 --> 00:23:51,493 Átkutatsz engem? 301 00:23:51,830 --> 00:23:52,990 Nem. 302 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 Felteszek egy kis zenét. 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,592 Átkutatod magad. 304 00:24:02,707 --> 00:24:07,007 Hú, hú, lassíts nekem. Szép és könnyű. Igen. 305 00:24:11,783 --> 00:24:14,752 Nem tudok betelni a szerelmeddel, bébi! 306 00:24:14,986 --> 00:24:17,113 Jaj, add át azt a kettőt. 307 00:24:17,522 --> 00:24:20,013 - Szerezd meg az alaplapot. - Ellenőrizze azokat a dobozokat, haver. 308 00:24:20,525 --> 00:24:22,857 Értem. Töltsd fel őket. Vidd ki őket innen. 309 00:24:23,028 --> 00:24:24,859 Ellenőriznünk kell a terhelést. 310 00:24:25,096 --> 00:24:31,035 - Igen, Earl. - Nem. Ne hívj Earlnek. Hívjon "tisztnek". 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,233 - Ó, rendben. - Igen, igen. 312 00:24:34,573 --> 00:24:38,839 Megadod-e most én, tiszt? 313 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 A pokolba, igen. 314 00:24:41,847 --> 00:24:43,974 Bebörtönözlek. 315 00:24:46,518 --> 00:24:50,614 Ismered a stílusomat. Szeretem vadul. 316 00:24:50,822 --> 00:24:53,586 - Rendben, add tovább. - Nem, értem. 317 00:24:57,562 --> 00:24:58,551 Fagy! 318 00:25:00,932 --> 00:25:02,422 Kezeket fel! 319 00:25:06,938 --> 00:25:09,099 Mi volt ez? 320 00:25:12,277 --> 00:25:13,676 Azt mondtam, fagyassza le! 321 00:25:14,412 --> 00:25:15,879 Te, mögötte! 322 00:25:16,248 --> 00:25:19,046 Várj itt. Lehet kapni kicsit veszélyes. 323 00:25:19,217 --> 00:25:21,981 Tényleg játszod ezt a dolgot ki, ugye, kicsim? 324 00:25:22,187 --> 00:25:22,320 Beszélj nekem egy hatos találatról hónappal ezelőtt, Centurion Storage! 325 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 Beszélj nekem egy hatos találatról hónappal ezelőtt, Centurion Storage! 326 00:25:25,490 --> 00:25:29,085 - Menj a pokolba. - Kíváncsiak voltunk, hol a biztonság. 327 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 Dobd el a fegyvert. 328 00:25:33,732 --> 00:25:36,701 Mikor kellett volna futnod volt rá lehetőséged. 329 00:25:37,235 --> 00:25:39,169 Most nincs esélyed. 330 00:25:41,673 --> 00:25:44,233 Odaát! Itt van! Kapd el! 331 00:25:58,390 --> 00:25:59,914 Valaki lője le őket! 332 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 - Köszönöm. - Nincs izzadság. 333 00:26:04,930 --> 00:26:08,195 - Mit keresel itt? - Itt dolgozom! mit keresel itt? 334 00:26:08,333 --> 00:26:10,927 Hat hónapot töltöttem börtönben miattad! 335 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Hat hónap? Ez minden hat hónapot adott neked? 336 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 A fenébe, Earl! Ezt nem kapcsol fel! 337 00:26:27,552 --> 00:26:30,544 - Mi a fene ez? - Earl Junior. 338 00:26:30,722 --> 00:26:33,816 Szeret apuval lógni. Értékes, nem? 339 00:26:35,126 --> 00:26:36,991 Szerezd meg az árut! Töltsd fel őket! 340 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 - Takarj le! - Hé, ember, te nem vagy a főnököm. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,831 Ugyanannak a cégnek dolgozunk. 342 00:26:44,002 --> 00:26:47,028 Amióta megvan a szolgálati időm, te fedezel engem. 343 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 - Oké, fedezlek. - Menj! 344 00:27:20,038 --> 00:27:22,302 Nem! Az én autóm! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,809 Nem, nem az én autóm! 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 Valaki lője le azt a majmot! 347 00:27:31,850 --> 00:27:33,545 Hogy hívtál? 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,251 Menjünk, most! 349 00:27:56,174 --> 00:27:57,232 Vidd be őket ide! 350 00:27:57,942 --> 00:27:59,204 Menj, menj, menj! 351 00:28:27,672 --> 00:28:29,867 - Szállj ki a kocsimból! - Mert fekete vagyok? 352 00:28:30,008 --> 00:28:32,499 Ennek semmi köze veled. Ez személyes! 353 00:28:32,711 --> 00:28:36,374 Basszus, ez személyes. Fehér fiú oda vissza "majom"-nak hívott. Hajtás! 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,649 - Kifelé, most! - Nézd, haver. 355 00:28:39,818 --> 00:28:42,946 Egész életemben vártam hogy az ilyen szar lemenjen. 356 00:28:43,121 --> 00:28:47,023 Ha le akarsz lőni, lőj le. Csak így tudok kijutni. 357 00:28:49,861 --> 00:28:52,796 Megszöknek, haver! Gyerünk! Megy! 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,228 Gróf? 359 00:29:05,043 --> 00:29:08,774 Ember, ez a lassú segg, átkozott Flintstone autó, ember. 360 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 Akár az is lehetünk a rohadt lábunkkal babrálva. 361 00:29:11,716 --> 00:29:14,651 - Mi a baj ezzel a szeméttel? - Nem tudom. 362 00:29:14,819 --> 00:29:17,253 Elvállaltam volna rendszeres karbantartás... 363 00:29:17,422 --> 00:29:20,220 ...de az elmúlt hat hónapban Börtönben voltam! 364 00:29:20,391 --> 00:29:21,858 Több időd kellett volna. 365 00:29:22,026 --> 00:29:25,518 Betoltak az autókba és beraktak én sátáni fojtogatókban. 366 00:29:25,663 --> 00:29:29,929 Ellenálltál a letartóztatásnak! én voltam bármilyen erőszak alkalmazására jogosult... 367 00:29:30,068 --> 00:29:32,866 Visszamehetnénk és egész éjjel ezen, ember. 368 00:29:33,071 --> 00:29:35,665 Szerencsére vannak bíróságok kezelni ezt az ügyet. 369 00:29:35,840 --> 00:29:37,205 A bíróságok szerint... 370 00:29:37,375 --> 00:29:42,438 ...támadott és ütött olyan vagyok, mint egy dombhal a feleségén. 371 00:29:42,714 --> 00:29:44,443 Jaj, jaj! 372 00:29:54,893 --> 00:29:59,296 Ó, a francba. Így vagyok én elrejteni a fegyvert. 373 00:30:04,569 --> 00:30:06,298 Húzd át! Húzd át! 374 00:30:06,504 --> 00:30:07,562 Szerezd meg a furgont! 375 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 - Húzódj félre, haver! - Nem, hozd a furgont! 376 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 - Dobd el a fegyvert! - Hozd a furgont! 377 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 - Dobd el! - Szerezd meg a v... 378 00:30:20,618 --> 00:30:21,676 A fenébe! 379 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 Ha kijutottam volna vele pénztárca a kezemben... 380 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 ...csupa golyó lenne a seggemben! 381 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 Ez egy baromság, haver. 382 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 Biztonsági őr, mi, Hank? 383 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 kár érte. 384 00:30:38,269 --> 00:30:41,238 - Hé, Washington, hogy vagy? - Jobban, mint te. 385 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 - Jól vagy, haver? - Tudod, hogy van, testvérem. 386 00:30:44,642 --> 00:30:47,509 Csak egy kicsit megrázott, ennyi. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,676 Hadd lássam, rájöttem-e erre. 388 00:30:50,849 --> 00:30:53,647 Kiszabadulsz a börtönből, haragszik az életedre... 389 00:30:53,818 --> 00:30:57,515 ...úgy döntesz, hogy fizetsz Earl haverodnak egy látogatást. A dolgok kikerültek a kezükből... 390 00:30:57,655 --> 00:31:02,285 ...lövések dördülnek, a rendőrség csak válaszol időben, hogy elkapjam Hanket, aki megpróbálja megszerezni... 391 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 ...valószínűleg veled van a kocsijában fegyverrel tartva. igazam van? 392 00:31:06,564 --> 00:31:11,467 Elképesztő. Nagyon-nagyon ügyes vagy. 393 00:31:11,636 --> 00:31:15,470 Várj egy kicsit. Ez őrültség. Nem álltam bosszút. 394 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Fogd be a pokolba! Fogd be a pokolba. Elegem van az istenverte hazugságaidból. 395 00:31:20,445 --> 00:31:24,939 Kaptam egy távoltartási végzést, amely szerint nem lehet kerülj 100 lábon belülre ettől a fickótól. 396 00:31:25,116 --> 00:31:28,984 Szóval nem igazán érdekel, mit azt kell mondanod. Minden, amire szükségem van tőled... 397 00:31:29,153 --> 00:31:34,022 ...a te tanúságod és a segge visszamegy a börtönbe. Holnap. 398 00:31:35,827 --> 00:31:41,356 Semmi sem tenne boldogabbá, mint látni ezt az embert visszamenni a börtönbe. 399 00:31:41,499 --> 00:31:43,399 Jó. 400 00:31:43,534 --> 00:31:46,298 A szívfájdalmakra... 401 00:31:46,471 --> 00:31:48,564 ...és a trauma. 402 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 Egyszer elvette a klubot és megfordította... 403 00:31:52,043 --> 00:31:55,740 ...kilógó fogantyúval és bop, ott. 404 00:31:55,914 --> 00:31:59,941 Látod azt a kis vágást, pont ott? Mindegy... 405 00:32:00,118 --> 00:32:05,078 Ami történik, azt csinálja kezdek összefüggéstelenül mondani... 406 00:32:05,256 --> 00:32:10,159 Tudod, hajlamos vagyok kifakadni. Csak összefüggéstelen szar. Kurva! 407 00:32:10,328 --> 00:32:12,762 elnézést kérek. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,765 Az orvosom azt mondta, hogy nem értek megfelelő oxigén át ide. 409 00:32:16,935 --> 00:32:20,371 Azt mondták, pumpáld meg és lélegezz. 410 00:32:20,538 --> 00:32:24,065 És olyan, mint az a tornacipő. 411 00:32:25,043 --> 00:32:26,533 Ez egy furcsa gyakorlat. 412 00:32:26,711 --> 00:32:30,545 Egyébként semmi sem tenne meg boldogabb, mintha börtönbe kerülne. 413 00:32:30,715 --> 00:32:33,013 - Várj egy kicsit! - Gyere vissza, kurva! 414 00:32:33,184 --> 00:32:38,622 - Fogd be a fenébe, Hank, és komolyan is gondolom! - Te... Az erőszak. 415 00:32:39,791 --> 00:32:42,191 Hadd nyugtassam meg magam. 416 00:32:42,360 --> 00:32:47,696 Sajnos bizonyos részletek a történeted enyhén torz. 417 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 Hogy érted, hogy ferde? 418 00:32:50,635 --> 00:32:52,398 Hank... 419 00:32:52,904 --> 00:32:55,031 ...nem jött vissza bosszúból. 420 00:32:55,506 --> 00:32:59,567 - Köszönöm. - Visszajött bocsánatot kérni. 421 00:33:01,713 --> 00:33:05,114 - Mit? - Azért mentél oda, hogy bocsánatot kérj? 422 00:33:05,717 --> 00:33:08,743 A férfi beszél hozzád. 423 00:33:10,722 --> 00:33:11,984 Igen. 424 00:33:12,724 --> 00:33:16,182 - És azt mondtad? - Én voltam... 425 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ...mondván, hogy sajnálom. 426 00:33:20,565 --> 00:33:24,524 - Minek? - Megverlek. 427 00:33:27,438 --> 00:33:32,842 Igen, a kutyám. Erről beszélek, haver. 428 00:33:34,012 --> 00:33:39,814 Hank pont középen volt erről a nagyon megható bocsánatkérésről... 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,079 ...amikor felfedeztem hogy a raktáromat kirabolják. 430 00:33:43,221 --> 00:33:47,453 Szóval Hank és én összefogtunk hogy elfogják ezeket a betyárokat. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,823 És megkaptuk volna őket, ha a fiaid nem jöttek volna. 432 00:33:51,963 --> 00:33:53,453 Elnézést? 433 00:33:53,631 --> 00:33:57,431 Droop-a-long helyettes. Ember, rossz autót állítottak meg. 434 00:33:57,702 --> 00:34:00,637 - Jobb, ha vigyáz a szádra. - Mit fogsz csinálni? 435 00:34:00,805 --> 00:34:04,673 Verd ki a pokolba? Valószínűleg egy átkozott pókot hibáztathat. 436 00:34:04,842 --> 00:34:06,810 - Mit kaptál? - A frissített jelentés. 437 00:34:06,978 --> 00:34:11,506 4-59-et kaptunk a raktárban, de semmi a furgonon. A halottkémnek két holtteste van. 438 00:34:11,716 --> 00:34:14,776 DA azt mondja, önvédelem. Tehát elengedjük őket. 439 00:34:15,553 --> 00:34:19,649 - A C és L raktár 18-án? - Igen. 440 00:34:21,225 --> 00:34:24,217 Már nem zsaru, Hank, szóval ne viselkedj úgy, mint egy. 441 00:34:24,362 --> 00:34:28,822 Túlságosan boldog vagyok, ha találok valami okot hogy bezárja a segged. Érted? 442 00:34:29,033 --> 00:34:32,525 Menj, keresd meg McDuffot, mondd meg neki Azonnal látni akarom őt. 443 00:34:33,371 --> 00:34:37,933 Igen, találkoztunk egy meztelen lánnyal is emeleten, világítótesthez bilincselve. 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,073 Lola. 445 00:34:41,979 --> 00:34:45,506 Gondolod, hogy meg tudnál ragadni egy testvért? egy újabb lakhelyelhagyási tilalmat? 446 00:34:45,850 --> 00:34:49,411 Ott, mert felismerem őket. Nagy. 447 00:34:50,588 --> 00:34:52,749 Az én cuccomnak is itt kell lennie. 448 00:34:55,326 --> 00:34:57,123 mi újság? 449 00:34:57,795 --> 00:34:58,955 Jobbra. 450 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 Ezt nem hiszem el. Hol vannak a golyóim? 451 00:35:05,169 --> 00:35:07,694 Éles lőszert nem adunk vissza. 452 00:35:07,872 --> 00:35:11,035 Nos, ha megtartod a golyókat, csak tartsd a fegyvert. 453 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 - Rendben. - Add ide a fegyveremet, haver. 454 00:35:14,345 --> 00:35:16,006 Hol a kocsim? 455 00:35:16,347 --> 00:35:21,580 Lefoglalt telek. Húsz háztömbbel feljebb, hét háztömbnyire. 456 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 Azt várod, hogy az ember sétáljon... 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,849 Van shuttle buszod? Tudod mit? 458 00:35:28,025 --> 00:35:32,394 Felzaklattad a páromat. Ebben kéne beállítani... 459 00:35:32,563 --> 00:35:35,327 De megvannak a fiaid. 460 00:35:36,267 --> 00:35:39,532 Hank, hiszel a hozzáállásában, haver? 461 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Ember, valószínűleg odaadják vissza az autód gumi nélkül. 462 00:35:44,175 --> 00:35:46,302 Tetszik, ahogy játszottál vissza oda. 463 00:35:46,477 --> 00:35:49,344 Igen, nem engedjük be őket az ügyünkbe. Ez sima volt. 464 00:35:49,514 --> 00:35:52,176 - Ez a mi mellszobrunk, igaz? - Takarodj el tőlem! 465 00:35:52,350 --> 00:35:54,341 Szia Hank! Tudod mit? 466 00:35:54,519 --> 00:35:58,580 Előbb-utóbb az ellenségeskedésed hivatalosan is megjelenik hatással lesz a munkánkra. 467 00:35:58,756 --> 00:36:01,190 Na, nézd, ember. Csak annyit kell tennie, hogy valami... 468 00:36:01,325 --> 00:36:03,725 Mire futsz? Próbálok beszélni veled. 469 00:36:03,861 --> 00:36:06,955 Nézze! Próbálok higgadt maradni... 470 00:36:07,131 --> 00:36:10,225 ...mert ha megütlek, Soha nem látom meg a napvilágot. 471 00:36:10,401 --> 00:36:13,564 Ami most úgy tűnik majdnem megéri. Szóval ne erőltesd! 472 00:36:14,772 --> 00:36:19,675 - Megfenyegetsz? - Igen! Igen, megfenyegetlek! 473 00:36:20,444 --> 00:36:22,309 Nos, vidd fel. 474 00:36:22,480 --> 00:36:24,675 Vedd fel, Hank. Profiba mehettem volna. 475 00:36:24,849 --> 00:36:27,215 Bombákat dobok rájuk, bombákat dobni rájuk. 476 00:36:27,385 --> 00:36:31,515 - Mit? Tessék, csússz, mozdulj, csússz, kacsázz. - Nem lehet újratárcsázni jel nélkül. 477 00:36:31,789 --> 00:36:33,723 Ó, üsse ki őket onnan. 478 00:36:33,891 --> 00:36:36,951 Hé, hova mész, haver? 479 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 - Fogd be! - Nagy piros teherautó és pótkocsi. 480 00:36:39,197 --> 00:36:42,655 Teherautó és pótkocsi. Igen, nézd, titeket hívtak... 481 00:36:42,833 --> 00:36:45,825 ...tegnap, azt hiszem, kapcsolatban egy fehér furgon, amit bérelt. 482 00:36:46,003 --> 00:36:48,301 Csak nagy szerelvényeket bérelünk. 483 00:36:48,472 --> 00:36:52,499 Igen, hátha tudsz segíteni. Megpróbálok találni pár barátomat. 484 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 Szerintem béreltek egy teherautót tőled tegnap. 485 00:36:55,947 --> 00:36:58,541 - Milyen néven van? - Nem, nem tudom a nevüket. 486 00:36:58,716 --> 00:37:02,049 - Figyelj, haver, sok ember van itt. - Nem... 487 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 - Hallgass. - Add ide a telefont. 488 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 - Hol vagy? - A belvárosban, Normandián. 489 00:37:08,593 --> 00:37:11,187 Dél-Közép? Ezek fehér emberek voltak. 490 00:37:11,362 --> 00:37:14,024 Most elmentek. Vettek extra biztosítást Bajára. 491 00:37:14,198 --> 00:37:15,631 - Mexikóba megy? - Azt hiszem. 492 00:37:15,800 --> 00:37:17,859 Köszönöm. 493 00:37:18,502 --> 00:37:20,060 Szívesen. 494 00:37:20,238 --> 00:37:23,332 Ahogy én látom, 20 perces előnyt kaptak. 495 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 Valószínűleg lefelé tartanak a 405-ösön. 496 00:37:26,644 --> 00:37:28,373 mit csinálsz? 497 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 Állítsd meg az autót! Nemzetbiztonság! 498 00:37:33,684 --> 00:37:35,015 Állítsd meg az átkozott autót! 499 00:37:37,054 --> 00:37:39,818 Nemzetbiztonság, Én irányítom ezt a járművet. 500 00:37:39,991 --> 00:37:44,724 - Mit csináltam? - Ó, sofőr diák, mi? 501 00:37:44,895 --> 00:37:50,834 Nos, 12. lecke: Férfi fegyverrel, vedd ki a segged a kocsiból. 502 00:37:51,002 --> 00:37:52,663 - Menj! - Oké, oké, ne lőj. 503 00:37:52,837 --> 00:37:55,237 És csináld meg a házi feladatod! 504 00:37:57,108 --> 00:37:59,508 mi a probléma? 505 00:38:02,780 --> 00:38:06,841 Hé, haver, meg kell oldanom? ezt a bűnt egyedül? 506 00:38:09,387 --> 00:38:11,480 Hihetetlen. 507 00:38:22,566 --> 00:38:26,263 Nagy, piros teherautó. Könnyű lesz megtalálni. 508 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 Valószínűleg azt fogja mondani, hogy "Big Red" végig a teherautó oldalán... 509 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 ...nagy, piros betűkkel. 510 00:38:32,910 --> 00:38:36,107 Hé, Hank, ismered azt a fájlt vissza Washington irodájába? 511 00:38:36,280 --> 00:38:40,876 Nos, használtam az akut perifériás látásomat hogy fejjel lefelé olvassa el. 512 00:38:41,052 --> 00:38:43,646 - Akarod tudni, mit láttam? - Mit? 513 00:38:43,821 --> 00:38:48,019 Az egyik papíron ez állt rajta: "CIA rablás". 514 00:38:48,726 --> 00:38:50,250 És? 515 00:38:50,428 --> 00:38:52,521 - Csak ennyit láttam, "CIA". - Ez az? 516 00:38:52,863 --> 00:38:57,562 Hé, nézd, haver, mondtam, hogy van perifériám látás, nem röntgenlátás, ember. Minden rendben? 517 00:38:57,735 --> 00:39:00,363 Most úgy tűnik, elkaptunk valami élőben... 518 00:39:00,538 --> 00:39:03,939 ...komplexus, kémkedés szar. 519 00:39:05,109 --> 00:39:07,168 Ez nagyszerű, ember, nem? 520 00:39:07,345 --> 00:39:12,112 Én és te, ember, biztonsági őrök vagyunk itt úgy viselkedik, mint egy igazi zsaru. 521 00:39:12,450 --> 00:39:16,443 - Igazi zsaru voltam, Earl. - Nos, biztos szeretted, mi? 522 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Nem hiszem el, hogy feladtad. 523 00:39:21,659 --> 00:39:24,127 Igen. Ott van az 1-es út. 524 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 Maradj az autópályán, sokkal gyorsabb. 525 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 Alacsony profilt akarnak tartani. Az 1-es úton mennek. 526 00:39:30,101 --> 00:39:32,535 Maradj az autópályán. Nem, az autópályán, gyerünk. 527 00:39:34,205 --> 00:39:36,036 - Ne! - A francba! 528 00:39:37,041 --> 00:39:39,703 - Hé, gyerünk! - Autópálya forgalom, ember. 529 00:39:39,877 --> 00:39:42,471 - Maradjon az autópályán. - Az utca közepén vagyunk. 530 00:39:42,646 --> 00:39:43,772 mit csinálsz?! 531 00:39:45,349 --> 00:39:47,249 - Engedd el a kormányt! - Autópálya! 532 00:39:47,418 --> 00:39:50,387 Mit csinálsz, Hank?! 533 00:39:50,554 --> 00:39:52,886 Ó, a francba! 534 00:40:09,473 --> 00:40:11,805 - Istenem! jól vagy? - Igen. 535 00:40:11,976 --> 00:40:14,171 - A francba. - Hé! 536 00:40:14,745 --> 00:40:16,508 Elnézést. 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,385 - Valakinek igaza volt az autópályával kapcsolatban. - Mit? 538 00:40:21,552 --> 00:40:25,079 Ezt nézd. Nem mondhatod el ez nem egy nagy, piros teherautó. 539 00:40:25,256 --> 00:40:27,349 Igen, igen. 540 00:40:34,632 --> 00:40:37,032 Fegyver az ülés alatt. 541 00:40:39,103 --> 00:40:40,968 Gombolyag! Gombolyag! 542 00:40:42,373 --> 00:40:43,806 Gombolyag! 543 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Szállj le rólam! 544 00:40:47,311 --> 00:40:49,336 - Hé! - Lődd le, Hank. 545 00:40:49,513 --> 00:40:51,913 Lődd le ezt a nagy szukát. Hank le fog lőni. 546 00:40:52,082 --> 00:40:54,642 Nem, nem fogok lelőni senkit. Tedd le... 547 00:40:54,819 --> 00:40:57,287 ...egy-két perc múlva. Ne siess. 548 00:40:57,455 --> 00:40:59,548 Nem szeretem, ha senki nem babrál a szerelékemmel. 549 00:40:59,723 --> 00:41:02,157 Ne légy punci, Hank. Lődd le! 550 00:41:06,597 --> 00:41:11,466 Te túlméretezett, nagy csizmás, vastag segg, Jerry Springer-elutasított segg... 551 00:41:11,902 --> 00:41:14,166 - Earl, gyerünk. Menjünk. - Nem, haver. 552 00:41:14,338 --> 00:41:17,535 Shaq tartozik egy bocsánatkéréssel. 553 00:41:18,943 --> 00:41:20,740 De akkor megint... 554 00:41:20,911 --> 00:41:22,037 ...hogy hívnak? 555 00:41:22,546 --> 00:41:23,638 Bretagne. 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 Igen? 557 00:41:30,154 --> 00:41:33,749 Minden ujján van gyűrű kivéve azt a bezárást, mi? 558 00:41:33,924 --> 00:41:37,690 Szeretsz birkózni? Mert ez az én dolgom. szeretek birkózni. 559 00:41:44,768 --> 00:41:48,204 Gróf. Earl, gyerünk, menjünk. 560 00:41:49,039 --> 00:41:50,802 Miért nem adod meg a számát? 561 00:41:50,975 --> 00:41:55,742 És ha kedves vagy, megmutatom hogy néz ki egy igazi nagy szerelvény. 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,975 Earl, gyerünk! 563 00:42:00,150 --> 00:42:02,550 - Felhívlak. - Gyerünk! A teherautó indul. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,518 - Veled vagyok. Várj, várj. - Gyerünk! 565 00:42:13,697 --> 00:42:17,531 - Azt hiszed, ezek a mi srácaink? - Honnan a fenéből kéne tudnom? 566 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 Nem, várj. Várjon. Nem. 567 00:42:21,472 --> 00:42:23,303 Elnézést. 568 00:42:24,208 --> 00:42:25,539 Gróf! 569 00:42:25,709 --> 00:42:26,835 Earl, gyerünk! 570 00:42:27,011 --> 00:42:28,444 Gyerünk, gyerünk! 571 00:42:32,583 --> 00:42:33,880 Fordulj körbe! 572 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 Ó, a térdem! 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 Ó, a francba. 574 00:42:45,296 --> 00:42:47,491 Hé, gyerünk! Gyerünk, gyerünk. 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,939 - Szándékosan tetted. - Nézd. 576 00:43:00,110 --> 00:43:03,511 Szóval ezért a zsaruk nem találta a furgont. 577 00:43:05,649 --> 00:43:08,015 Hé, tudod hogyan? bekötni egy autót? 578 00:43:08,185 --> 00:43:13,782 Ó, mert fekete vagyok, automatikusan tudod, hogyan kell bekötni egy autót? 579 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 - Tudod hogyan, vagy nem? - Igen. 580 00:43:16,961 --> 00:43:20,522 - De nem azért, mert fekete vagyok. - Akkor csináld. 581 00:43:22,533 --> 00:43:25,024 - Mozgassa a lábát, ember. Csukja be a lábát. - Gyere be. 582 00:43:26,971 --> 00:43:28,996 - Látod? - Rendben, menj, menj, menj. 583 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 Rendben. 584 00:43:30,674 --> 00:43:33,234 Lásd azt a szikrát, amikor valamelyikük egymásba ütköztek? 585 00:43:33,410 --> 00:43:36,573 Ez azért van, mert a piros vezeték ez adja ki azt az energiát. 586 00:43:36,747 --> 00:43:39,477 - Nem érdekel. - Látod, hogy szikrázik ott? 587 00:43:39,650 --> 00:43:40,878 Megvan? 588 00:43:41,051 --> 00:43:45,454 - Hogy van ez? Mit csinál ez? - Earl, be vannak kapcsolva az ablaktörlők. 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,820 '94-esnek kell lennie. rosszat érintettem meg. 590 00:43:49,827 --> 00:43:51,624 Hogy van ez? 591 00:43:52,563 --> 00:43:55,225 - Mi az? - Mi a fene? 592 00:43:56,133 --> 00:43:59,296 - Kapcsold ki. Kapcsold ki! - Ó, gyerünk. 593 00:44:00,004 --> 00:44:03,371 Valaki visszatért a trailerben. Vessünk egy pillantást. 594 00:44:15,686 --> 00:44:17,017 Eddie, vigyázz! 595 00:44:32,169 --> 00:44:34,933 - Csináld. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Igen. 596 00:44:39,443 --> 00:44:41,502 Megy! 597 00:45:04,635 --> 00:45:07,661 Ó, a francba! 598 00:45:17,414 --> 00:45:19,075 Köszönöm Hank. 599 00:45:19,249 --> 00:45:24,585 20 percen belül ez a második alkalom valami szarba juttattál minket. 600 00:45:27,191 --> 00:45:30,991 Hé, te kavarsz Earllel és Hankkal! 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,559 mi a probléma? 602 00:45:33,831 --> 00:45:36,026 Találjuk ki, mi a fene ezekben a dobozokban van. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 Ó, Hank! 604 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 Ó, ez büdös. 605 00:45:44,641 --> 00:45:47,439 - A fenébe! - Elnézést. 606 00:45:49,413 --> 00:45:52,473 A fenébe is, úgy néz ki, mint a karácsony. 607 00:45:52,883 --> 00:45:56,341 Kivéve ezeket a halbeleket és a narancshéjat. 608 00:45:56,520 --> 00:45:59,648 Kérem, legyetek fegyverek. Kérem, legyetek fegyverek. 609 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 Mi a fene ez? 610 00:46:04,094 --> 00:46:06,961 Ez egy söröshordó. 611 00:46:08,465 --> 00:46:09,796 Ennek semmi értelme. 612 00:46:09,967 --> 00:46:12,595 Ennek van értelme amikor összerakja a darabokat. 613 00:46:12,803 --> 00:46:15,203 Milyen darabokat? 614 00:46:15,639 --> 00:46:16,867 Nyilvánvaló. 615 00:46:17,040 --> 00:46:19,031 A CIA, alkoholt csempésznek... 616 00:46:19,209 --> 00:46:22,940 ...a város belvárosába igyekezve hogy még inkább leigázza a fekete embert. 617 00:46:23,113 --> 00:46:27,846 Hé, tényleg elhiszed ezt a baromságot? ami kijön a szádon? 618 00:46:28,018 --> 00:46:32,250 Ó, soha nem vagyok biztos benne amíg be nem fejezem a beszédet. 619 00:46:33,557 --> 00:46:35,491 Szerinted mind hordók? 620 00:46:37,995 --> 00:46:42,796 Igen. Nash. Problémánk van. 621 00:46:43,100 --> 00:46:45,694 Nos, mi van itt úgy tűnik... 622 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 ...átlagos, kerti fajtád, 22 dollár kauciós söröshordó... 623 00:46:49,773 --> 00:46:51,434 ...de túl könnyű. 624 00:46:51,608 --> 00:46:54,372 - Biztos világos sör. - Igen, túl könnyű. 625 00:46:54,545 --> 00:46:58,311 Nem lehetett másfél kiló. Nézzünk be egy kicsit, mi? 626 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Igen, teljesen üres. 627 00:47:03,954 --> 00:47:07,151 Szerinted van dupla fal? Valami elrejtve a kettő között? 628 00:47:07,324 --> 00:47:09,019 Örülök, hogy megnézhetem. 629 00:47:09,726 --> 00:47:12,991 Tedd fel a szemüveget, fiúk, vagy megvakulsz. 630 00:47:19,002 --> 00:47:23,268 Ez a fáklya ég 4000 Fahrenheit fokon... 631 00:47:23,440 --> 00:47:26,876 ...akkor szeleteljük fel ezt a barackos dobozt. 632 00:47:27,644 --> 00:47:29,805 Hihetetlen. 633 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Hideg, mint a jég. 634 00:47:37,354 --> 00:47:38,582 Nagyszerű. 635 00:47:38,922 --> 00:47:40,947 Miért nem kapsz egy szobát te és a hordó? 636 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 Uraim, mi van itt... 637 00:47:44,428 --> 00:47:47,625 ...az Area 51, high-tech, repülőgép ötvözet. 638 00:47:47,798 --> 00:47:51,097 Szinte semmit sem nyom, azonnal eloszlatja a hőt... 639 00:47:51,268 --> 00:47:54,431 ...és szinte ellenálló bármilyen erő az emberben vagy a természetben. 640 00:47:54,605 --> 00:47:56,266 Nos, ez ér valamit? 641 00:47:56,840 --> 00:47:59,536 Igen, milliók! 642 00:47:59,710 --> 00:48:01,234 Pontosan ezért... 643 00:48:01,411 --> 00:48:06,212 ...Azt akarom, hogy ti ketten vegyétek ezt a dolgot és tűnj a pokolból a boltomból. 644 00:48:06,350 --> 00:48:08,580 Én személy szerint nem érzem mintha most halnék meg... 645 00:48:08,752 --> 00:48:12,586 ...és pontosan ez a fajta szar embereket ölnek meg miatta. 646 00:48:15,993 --> 00:48:17,551 Köszönöm. 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,532 Itt elrakjuk a furgont amíg meg nem találjuk, mi az. 648 00:48:31,708 --> 00:48:34,802 - Kié ez a garázs? - Ezt a srácot ismerem. Nem számít. 649 00:48:34,978 --> 00:48:39,312 Nem, nem. Ez nem egy garázs. Itt nincs elektromos szerszám. 650 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 Menjünk. 651 00:48:40,951 --> 00:48:43,852 Hank, ez a doboz itt fent rajta van a neved. 652 00:48:44,021 --> 00:48:45,818 Ez nem lenne a barátnőd háza? 653 00:48:46,256 --> 00:48:49,350 Megtennél egy szívességet? Ki tudna maradni a dolgomból? 654 00:48:49,526 --> 00:48:54,589 Ó, hát, nézd, nézd, nézd. Úgy néz ki, hogy valakit lebeszéltek, mi? 655 00:48:54,765 --> 00:48:57,063 Rendben, hadd találjam ki, Hank. 656 00:48:57,601 --> 00:49:00,434 A lányod azért ment el, mert te verje ki a szart. 657 00:49:00,804 --> 00:49:03,568 Nem. Ironikus módon elhagyott... 658 00:49:03,740 --> 00:49:07,608 ...mert elítéltek hogy kiverjük a szart valaki másból. 659 00:49:08,178 --> 00:49:09,975 Ó, én? 660 00:49:10,147 --> 00:49:13,708 Ember, folytasd, haver. Nézd, Hank, csak azt mondom, haver... 661 00:49:14,084 --> 00:49:17,315 ...azt hiszem, ez a hozzáállásod arról szól? Huh? 662 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 Hankyt nem szereti. 663 00:49:19,623 --> 00:49:21,386 Szívesen visszamegyek oda... 664 00:49:21,558 --> 00:49:23,287 ...és igazítsa ki ezt az egész rendetlenség. 665 00:49:23,460 --> 00:49:27,487 - Nem, köszönöm, eleget tettél. - Nem, komolyan, Hank. Meg akarom csinálni, haver. 666 00:49:27,664 --> 00:49:30,997 Earl Montgomery szerelmes, nem szerelmes. 667 00:49:31,168 --> 00:49:33,659 Várj egy kicsit. Hadd tisztázzam ezt. 668 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 Azt mondod, hogy bemennél oda és mondd meg Denise-nek... 669 00:49:36,573 --> 00:49:39,406 ...soha nem zaklattalak, és ok nélkül kerültem börtönbe? 670 00:49:39,676 --> 00:49:41,644 Teljesen. 671 00:49:41,812 --> 00:49:45,748 De te és én is tudjuk pontosan azt kaptad, amit megérdemelsz. 672 00:49:46,683 --> 00:49:48,378 Denise. 673 00:49:49,553 --> 00:49:51,817 Remélem, nem gondolják, hogy betörünk. 674 00:49:52,823 --> 00:49:54,848 Nincs otthon. 675 00:49:57,160 --> 00:50:00,926 Átkozott. Denise-nek van egy csinos szobalánya. 676 00:50:01,098 --> 00:50:03,726 - Elnézést? - Earl... 677 00:50:04,334 --> 00:50:07,428 ...vagyis Denise. Szia. 678 00:50:09,773 --> 00:50:12,367 - Mit akarsz, Hank? - Csak beszélni akarok. 679 00:50:12,542 --> 00:50:13,804 - Ó, akarsz beszélni? - Igen. 680 00:50:13,977 --> 00:50:16,844 Vagy hazudni akarsz? Mert van különbség, tudod. 681 00:50:17,014 --> 00:50:19,278 - Mindig őszinte voltam veled. - Hát persze. 682 00:50:19,449 --> 00:50:23,180 Csak elfelejtetted elmondani, hogy az vagy megverte a fekete férfiakat az ebédjén. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,844 Ó, csettint. Szellemes. 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,253 Igen. Ő egészen biztosan fölénybe került. 685 00:50:28,425 --> 00:50:31,485 Hé, csendben lennél egy percre? Köszönöm. 686 00:50:31,661 --> 00:50:34,562 - Nézd, elmondtam, hogyan... - Igen, tudom, a darázs csinálta. 687 00:50:34,731 --> 00:50:36,631 - Igen. - Hazudtál nekem, Henry. 688 00:50:36,800 --> 00:50:40,429 Hazugság, hazugság. A hazugság csak összetett hazugság. 689 00:50:40,604 --> 00:50:43,368 Tudod? De te mondod ugyanaz a dolog. Tedd a dolgod. 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,771 Nem vertem meg senkit, oké? És be is tudom bizonyítani. 691 00:50:46,943 --> 00:50:52,643 Ez az az ember, akit megvádoltak a támadásról. Oké, Earl. 692 00:50:52,816 --> 00:50:55,785 - Szia. - Van valami mondanivalód? 693 00:50:55,952 --> 00:50:58,318 Ó, igen. 694 00:50:58,488 --> 00:51:01,616 Ő fekete. Soha nem mondtad, hogy fekete. 695 00:51:01,792 --> 00:51:05,558 Megtámadtalak vagy nem? 696 00:51:05,729 --> 00:51:07,924 Ó, a pokolba verte, asszonyom. 697 00:51:08,098 --> 00:51:10,089 - Mit? - Nem fogok hazudni a nővéremnek. 698 00:51:10,267 --> 00:51:13,896 Nem, te... te rohadék! Ezt nem fogom fel! 699 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 Hé! Vedd le róla a kezed. Hagyd abba. Menj ki. 700 00:51:16,673 --> 00:51:18,265 - Kifelé! - Kifelé! Csak szállj ki! 701 00:51:18,442 --> 00:51:20,706 - Henry, menj ki! - Neked is. Menj ki! Kap! 702 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 - De... - Kapj! 703 00:51:23,246 --> 00:51:26,113 Szerintem az erőszak elindulhat odakint. 704 00:51:26,283 --> 00:51:28,308 Menj ki. 705 00:51:29,453 --> 00:51:33,287 Figyelj, ember. Várjon. Miért bánsz velem, haver? 706 00:51:33,457 --> 00:51:38,451 Nézd, Hank, öld meg azt a zajt, ember. Figyelj, nem az én hibám. Rendben? 707 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 - Azt mondtad, hogy fehér. - Nem. 708 00:51:40,897 --> 00:51:42,956 Nos, nem mondtad, hogy fekete. 709 00:51:43,133 --> 00:51:45,499 - Mi a különbség? - Nagy különbség. 710 00:51:45,669 --> 00:51:48,729 Nézd, ha hazudtam volna és elmondtam volna neki hogy nem vertél át... 711 00:51:48,905 --> 00:51:51,396 ...elnézném fajok közötti kapcsolatok. 712 00:51:51,575 --> 00:51:53,475 Ami valami nem nézek el. 713 00:51:53,643 --> 00:51:56,874 Oké, ennyi. Ha nem vagy ki az arcom három másodperc alatt... 714 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 Most nem akarsz az lenni megfenyegeti partnerét. 715 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Nem vagyok a párod! 716 00:52:03,153 --> 00:52:06,281 volt párom! golyót vettem volna érte! 717 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 Te, nehéz dolgom van nem lövöldözni! 718 00:52:09,526 --> 00:52:12,723 Rendben, tarts ki! Nos, ennyi. Most ideges vagyok. 719 00:52:12,896 --> 00:52:16,059 Ha elmész, felteszem a segged állampolgári letartóztatásban. 720 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 Rendben? És te és én is tudja, hogy közvetlenül megsérti... 721 00:52:19,336 --> 00:52:21,327 ...törvényes, kötelező érvényű távoltartási tilalom. 722 00:52:21,505 --> 00:52:24,372 - Van valami a fogai között. - Hol? Itt, vagy itt? 723 00:52:27,210 --> 00:52:29,940 Most már elmondhatod az embereknek, hogy megütöttem. 724 00:52:47,831 --> 00:52:49,958 - Szia. - Szia, '78 Plymouth Volare, barna. 725 00:52:50,133 --> 00:52:53,466 - Megkaphatom a jogosítványát? - Igen. 726 00:53:02,679 --> 00:53:04,772 viccelsz velem? 727 00:53:05,315 --> 00:53:06,782 Van valami a fogamban? 728 00:53:06,950 --> 00:53:10,386 Megmondom, mi volt, Hank. Bizalom. És most eltűnt. 729 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 Earl, mit kell tennem? 730 00:53:13,223 --> 00:53:17,182 Csak azért jöttem, hogy megkapjam Earl Jr. Nem megyek sehova a babám nélkül. 731 00:53:17,360 --> 00:53:20,557 Akkor miért nem kapod meg a jalopyt? és külön utakon járunk. 732 00:53:20,797 --> 00:53:24,096 Ez az én autóm ott. Megkaphatnám a kulcsokat? 733 00:53:24,267 --> 00:53:26,735 Csak próbáljuk megtalálni a papírjait, uram. 734 00:53:26,903 --> 00:53:30,464 Nézd, nézd, nézd. Mi van itt? 735 00:53:30,640 --> 00:53:32,835 Hogy van, Miss Dolly? 736 00:53:33,009 --> 00:53:36,706 - Rendben. - Ó, igen, az vagy. 737 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 Van egy bilincsed kölcsönkérhetek? 738 00:53:39,583 --> 00:53:42,609 - Megütöd őt? - Igen. 739 00:53:42,786 --> 00:53:46,381 Mi volt ez a sok szar a fajok közötti párokról? 740 00:53:50,894 --> 00:53:56,127 Határozott és harcias vagyok minden faji kapcsolat ellen... 741 00:53:56,533 --> 00:53:58,899 ...amikor a férfi fehér. 742 00:54:01,471 --> 00:54:03,302 drágám... 743 00:54:03,473 --> 00:54:06,567 ...érdekelhetlek egy rúd gumiban? 744 00:54:07,677 --> 00:54:12,705 Tudod, ötből ötöt mondanak a fogorvosok ezt a szart ajánlják. 745 00:54:13,183 --> 00:54:14,673 Köszönöm. 746 00:54:14,851 --> 00:54:21,051 Vegye ki a cuccait az autómból és tűnj innen a fenébe! 747 00:54:28,164 --> 00:54:31,930 Drága kisasszony, mit kell tennem? hogy kihozzam innen az autómat?! 748 00:54:32,102 --> 00:54:35,265 Kérlek, légy türelmes? 749 00:54:38,441 --> 00:54:40,204 Beteg. 750 00:54:45,548 --> 00:54:49,814 - Fagyassza le! - A földön, most! 751 00:54:50,186 --> 00:54:52,154 A fenébe is. Isten. 752 00:54:58,061 --> 00:55:00,154 Igen, igen, igen. feladtam! 753 00:55:00,864 --> 00:55:02,456 Igen, igen, igen! 754 00:55:02,699 --> 00:55:05,190 Nem, ne add fel. Szállj be. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,861 - Hank, fagyj le! - Szállj be hátul. 756 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 - Tudod mit csinálok? - Rendőrautó ellopása. 757 00:55:18,281 --> 00:55:23,480 Megint megmentem a segged annak ellenére, hogy megütöttél... 758 00:55:23,753 --> 00:55:27,189 ...még megint. - Oké. Elnézést. Köszönöm. 759 00:55:27,357 --> 00:55:28,881 Isten! 760 00:55:29,059 --> 00:55:32,756 - Bocsánatkérés elfogadva. - Oké, egyenlőek vagyunk. Menj, menj, menj! 761 00:55:33,063 --> 00:55:35,224 - Ne üss tovább. - Menj, menj, menj! 762 00:55:39,836 --> 00:55:41,929 Hú, hú, hú. Autó! 763 00:55:45,008 --> 00:55:46,873 Targonca. Targonca, az én oldalam. 764 00:55:47,143 --> 00:55:48,610 Targonca! 765 00:55:48,778 --> 00:55:49,767 megvan! 766 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 Igen... 767 00:55:52,482 --> 00:55:53,881 ...megkaptad. - Vigyázz! 768 00:55:54,751 --> 00:55:56,184 Vigyázz! 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 Zsákutca! Zsákutca, zsákutca! 770 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 - Hé! - Látom. 771 00:56:17,874 --> 00:56:20,707 Ha belegondolok, megütöttél és nem öltem meg? 772 00:56:22,078 --> 00:56:24,842 Élni hagylak, megmentem a segged. 773 00:56:25,014 --> 00:56:27,107 - Ó, egyenesen a mennybe megyek. - Kerítés! 774 00:56:27,350 --> 00:56:29,375 Nyugi, Hank. áldott vagyok. 775 00:56:40,096 --> 00:56:41,620 Mit csináltál ezúttal, Hank? 776 00:56:42,966 --> 00:56:44,399 Nem tudom. majd megtudom. 777 00:56:44,567 --> 00:56:47,092 Egy zsarunak biztos beszállsz baromi sok baj. 778 00:56:47,270 --> 00:56:49,295 Igen, igen. 779 00:56:50,006 --> 00:56:52,099 Fordulj ide. Fordulj, fordulj, fordulj! 780 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 Hé, chopper. Fordulj ide, fordulj ide! 781 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 Fordulat! 782 00:57:05,555 --> 00:57:07,819 Mindig is szerettem az autómosást, haver. 783 00:57:07,991 --> 00:57:12,690 Fehér, habos víz feletted. Kefék integetnek a szellőben. 784 00:57:13,029 --> 00:57:17,295 Amikor gyerek vagy a gettóban, olyan, mintha Hawaiira mennék. 785 00:57:17,500 --> 00:57:21,163 - Mindkettőnkre APB-t kaptak. - Mindketten? Mi a fenét csináltam? 786 00:57:21,337 --> 00:57:24,500 A lövöldözésre keresnek minket a Vincent Thomas hídon. 787 00:57:24,674 --> 00:57:27,472 - Igen, ez így igazságos. - Nem, semmi értelme. 788 00:57:27,777 --> 00:57:30,268 Honnan tudták a zsaruk a hídon voltunk? 789 00:57:30,447 --> 00:57:33,974 Csak a kamionban ülő srácok tudtak azonosítani minket, és nem hívták be. 790 00:57:34,350 --> 00:57:38,616 Talán valaki belülről adjon ki egy APB-t, hogy megtaláljon minket. 791 00:57:38,855 --> 00:57:41,551 Most a piszkos zsarukról beszélünk. 792 00:57:43,693 --> 00:57:48,027 - Mit csinálsz? - A számok futtatása a furgonon. 793 00:57:48,198 --> 00:57:50,530 Nem, a tányérok hamisak. A fenébe! 794 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Ellenőrizze a VIN-t. - Mit? 795 00:57:52,769 --> 00:57:55,602 - Azt hittem, mindegyiket levakarták. - Nem alatta. 796 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 Kihúztam, amikor beköttem a furgont. 797 00:57:59,976 --> 00:58:03,207 - Minden egység, 5-0-3, lopott rendőrautó. - Bingo. Cím. Rendben. 798 00:58:03,379 --> 00:58:06,075 - Autómosó Velencében és Crenshawban. - Követtek minket. 799 00:58:06,249 --> 00:58:08,877 Hagyjuk az autót! 800 00:58:17,494 --> 00:58:20,190 - Szükségünk van egy autóra. - Igen, igen. 801 00:58:20,830 --> 00:58:22,695 Hé, hé! Hé, hé! 802 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 Hé, át tudnál húzni ide? 803 00:58:26,669 --> 00:58:27,863 - Istenem! - Használd a jelvényt. 804 00:58:28,037 --> 00:58:30,733 - Mit? - Használd a jelvényt. 805 00:58:30,974 --> 00:58:33,340 Stop! Nemzetbiztonság! 806 00:58:35,311 --> 00:58:37,609 - Én irányítom ezt a kocsit! - Lássuk a jelvényt. 807 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 - Csak szálljon ki a kocsiból, asszonyom. - Ne emeld fel rám a hangod. 808 00:58:42,051 --> 00:58:43,518 Szállj ki az átkozott autóból! 809 00:58:43,820 --> 00:58:45,845 Nem a mamád megtanítasz bármilyen modorra? 810 00:58:45,989 --> 00:58:49,322 Legalább szépen megkérhetnéd. 811 00:58:52,929 --> 00:58:55,489 Ezt a parancsnokságot autónak nevezi? 812 00:58:55,665 --> 00:58:59,396 - Be akarod fogni a pokolba? - Ne használja ezt a nyelvet az autómban. 813 00:58:59,569 --> 00:59:01,696 Elnézést. 814 00:59:02,138 --> 00:59:04,663 Most semmi bajom fuvart adok nektek, fiúk. 815 00:59:04,841 --> 00:59:07,708 De nem nézem jó szemmel, ha elmondják hogy kiszálljak az autómból. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,607 Nem, uram. Én biztosan nem. 817 00:59:11,247 --> 00:59:12,612 Utasítás. 818 00:59:12,782 --> 00:59:14,807 Egy parancs. 819 00:59:14,984 --> 00:59:17,612 Biztos volt náluk parancs hogy portyázzon a raktárban. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,152 A piszkos zsarunak hozzá kellett férnie hogy előbb a fiait küldje be. 821 00:59:21,324 --> 00:59:23,815 Ugyaneznek kellett történnie a tárolóhelyen. 822 00:59:23,993 --> 00:59:25,961 - Szóval ki a szivárgás? - Nem tudom. 823 00:59:26,129 --> 00:59:28,893 Az APB átmegy az óraparancsnokságon. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,556 Washington? Nem mindig így van? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 - Mit? - Nincs mit folytatnod... 826 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 ...és már a fekete embert hibáztatod. 827 00:59:36,306 --> 00:59:40,333 - Csak neveket dobálok ki. - Megmondom, hogyan kereshetsz egy piszkos zsarut. 828 00:59:40,510 --> 00:59:42,978 Vedd fel a telefont és hívja a rendőrséget. 829 00:59:43,146 --> 00:59:45,341 Teljesen mindegy, hogy ki válaszol. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,259 Mit fogsz mondani? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,795 - Köszönöm. - Köszönöm. 832 01:00:01,965 --> 01:00:06,334 - Oké, most viselkedjetek fiúk. - Nem kérdés. 833 01:00:06,869 --> 01:00:10,202 - Vigyázz magadra. - Meg kellett volna szereznem a számát? 834 01:00:10,373 --> 01:00:13,274 - Határozottan. Nagyon kedves. - Én is azt hittem. 835 01:00:15,712 --> 01:00:17,703 Ez az a hely? 836 01:00:17,880 --> 01:00:19,507 Maradj hűvös. 837 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 Ki tudod ezt választani? 838 01:00:24,253 --> 01:00:29,748 Mi? "Csak azért, mert az vagyok egy fekete ember... Mi? 839 01:00:29,926 --> 01:00:32,759 Jól csináltad. De miért mondtad ezt: 840 01:00:32,929 --> 01:00:36,296 Minden fekete ember nem csinál ilyet. Nézd, ember. Csak hagyd folyni... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,696 Ki tudod választani a zárat vagy sem? 842 01:00:39,202 --> 01:00:44,538 - Nem a szerszámaim nélkül. - Hé, hé. Gyerünk. 843 01:00:45,375 --> 01:00:49,334 Ez nagyszerű. Igazi kihagyás. 844 01:00:49,512 --> 01:00:51,810 Egész életem, ember, Zsaru akartam lenni. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,677 Gyerekkorom óta, nézi a Quincyt a tévében. 846 01:00:54,851 --> 01:00:56,842 Quincy orvosszakértő volt. 847 01:00:57,020 --> 01:01:01,719 Ó. Gondolom a projektekben nem kaptunk igazán jó fogadtatást. 848 01:01:05,361 --> 01:01:10,424 Hé ember. Ez unalmas. Mióta vagyunk itt? 849 01:01:12,935 --> 01:01:17,338 - 12 perc múlva. - Hol a fenében vannak ezek az emberek? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,238 Earl, ez egy érdekesség. Órákig ülhetnénk itt. 851 01:01:21,411 --> 01:01:24,039 Nem csoda, hogy a rendőrök olyan kövérek. 852 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 Lő. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,045 Hé, mi történt Charlie-val? 854 01:01:35,892 --> 01:01:40,192 Ha nem bánod, én csak... Inkább nem beszélek róla. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,194 Biztos? 856 01:01:43,232 --> 01:01:44,790 Igen. 857 01:01:51,607 --> 01:01:54,872 Tudod, lelőtték közvetlenül előttem, ember. 858 01:02:01,017 --> 01:02:03,986 Semmit sem tehettem róla. 859 01:02:07,190 --> 01:02:11,320 Sajnálattal hallom, haver. Ki csinálta? 860 01:02:11,661 --> 01:02:14,289 A srácok, akiket keresünk. 861 01:02:17,033 --> 01:02:20,264 Szóval ezért ez személyes. 862 01:02:20,470 --> 01:02:24,201 Hadd tisztázzam ezt. A párodat megölték... 863 01:02:24,373 --> 01:02:30,005 ...elvesztetted az állásodat, kidobtak a börtönben a barátnőd sétált... 864 01:02:30,179 --> 01:02:35,947 ...és most biztonsági őr vagy heti 182 dollárt keres? 865 01:02:36,119 --> 01:02:38,212 Tudod, ki vagy, Hank? 866 01:02:38,387 --> 01:02:40,685 Fekete ember vagy. 867 01:02:44,160 --> 01:02:47,493 Most azonban muszáj mégis gondolj bele, nem? 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,091 Örülök, hogy nevetsz, haver. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,701 - Most mióta vagyunk itt? - Ó, gyerünk. 870 01:02:56,873 --> 01:03:02,038 - 13 perc múlva. - Vennem kell valamit, haver. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,897 Gróf. 872 01:03:27,069 --> 01:03:30,061 Szia Earl. 873 01:03:33,009 --> 01:03:35,102 mit csinálsz? 874 01:03:37,547 --> 01:03:40,448 Nem! Gróf! 875 01:03:45,822 --> 01:03:46,811 Hú, hú, hú. 876 01:03:52,161 --> 01:03:54,322 Earl, szia. Gróf. 877 01:04:08,744 --> 01:04:11,770 Mindig korán vagyunk. Mindig késik. 878 01:04:14,150 --> 01:04:15,913 A fenébe! 879 01:04:20,723 --> 01:04:24,352 Hívjon vissza. Kiszúrtakt a rendőrségi zárdában. 880 01:04:26,796 --> 01:04:28,957 Szállj le és vedd fel az árut. 881 01:04:36,739 --> 01:04:38,263 Fájdalom a seggben! 882 01:05:09,405 --> 01:05:10,394 jól vagy? 883 01:05:10,573 --> 01:05:13,940 A pokolba, nem, nem vagyok jól, haver. Engem lelőttek! 884 01:05:15,077 --> 01:05:16,874 Szar. 885 01:05:18,014 --> 01:05:19,811 - Ő az! - Honnan tudod? 886 01:05:19,982 --> 01:05:21,677 Tetoválás! 887 01:05:23,853 --> 01:05:25,343 A kurva fia! 888 01:05:25,521 --> 01:05:27,386 Partner. 889 01:05:29,525 --> 01:05:30,958 Menj el érte. 890 01:05:49,312 --> 01:05:51,439 - Hank. - Igen? 891 01:05:51,614 --> 01:05:52,842 Megkapod őt? 892 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 Nem. 893 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 - Gyerünk. - Nem fogom kibírni, Hank. 894 01:06:00,523 --> 01:06:04,892 Fázok, haver. Mindenhol fázom. 895 01:06:05,394 --> 01:06:07,726 Kezdek fehér fényt látni. 896 01:06:08,064 --> 01:06:11,056 Átkozott. Még a fény is fehér. 897 01:06:11,233 --> 01:06:14,669 Gyerünk. Megütöttek a lábában, Sally. Menjünk! 898 01:06:14,837 --> 01:06:17,829 - Ne ugrálj. Ne ugrálj! - Segítened kell egy kicsit. 899 01:06:18,007 --> 01:06:21,033 - Te pattogsz! - A másik lábad. 900 01:06:24,246 --> 01:06:29,115 Denise! Denise! Hank vagyok. Gombolyag. 901 01:06:29,285 --> 01:06:31,685 - Azt hittem, megmondtam. vége. - Engem lelőttek! 902 01:06:31,821 --> 01:06:33,311 Most lelőtted? 903 01:06:33,489 --> 01:06:34,649 - Nem. - Mi történt? 904 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 Bíznod kell bennünk. Mi nem tegyen bármi rosszat vagy törvénytelent. 905 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Akkor vigye kórházba. 906 01:06:39,762 --> 01:06:42,526 Nem, nem! Nem tehetjük, mert a zsaruk keresnek minket. 907 01:06:42,965 --> 01:06:44,865 - Mit? - Ez bonyolult! 908 01:06:45,034 --> 01:06:47,161 Nézd, Denise, értem ápolónő vagy. 909 01:06:47,336 --> 01:06:50,032 Itt vérzek. Később mindenki veszekedhet. Gyerünk. 910 01:06:50,206 --> 01:06:52,640 - Kérlek, kérlek. - Hadd menjek be? 911 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 - Rendben. - Igen, menj. 912 01:06:55,177 --> 01:06:56,769 - Hé. - Elnézést. 913 01:07:00,216 --> 01:07:01,683 - Vedd le a nadrágodat. - Huh? 914 01:07:01,851 --> 01:07:03,716 Vedd le a nadrágodat. 915 01:07:07,390 --> 01:07:10,257 Gróf? nem viselsz bármilyen fehérneműt. 916 01:07:10,659 --> 01:07:14,459 Nem szeretek fiókokat hordani, oké? Összeszorított érzést kelt bennem. 917 01:07:14,630 --> 01:07:17,155 Ugyanígy a haldoklás is. Most siess, Hank! Gyerünk! 918 01:07:17,333 --> 01:07:20,234 - Hozok neked egy törölközőt. - Inkább csinálj belőle strandtörölközőt. 919 01:07:20,403 --> 01:07:23,236 - Nem olyan nagy. - Nem kicsi. 920 01:07:23,406 --> 01:07:26,432 Köszönöm, Denise. Ez nagyon édes volt tőled. 921 01:07:28,577 --> 01:07:31,637 Rendben, szükségem lesz rád hogy nyomást gyakoroljon a sebre. 922 01:07:31,814 --> 01:07:35,113 Jobbra. Oké, hajolj a szék fölé és feltúrni a törölközőt. 923 01:07:35,284 --> 01:07:38,515 - Mit? Nem vagyok ilyen, haver! - Csináld! 924 01:07:38,687 --> 01:07:41,178 Ó, ó. Nos, csak mondd ezt, Hank. 925 01:07:41,357 --> 01:07:44,383 Azt hittem, próbálkozol hogy ingyen lövést kapjon. 926 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Gyerünk, Denise. Most mondd meg az igazat. 927 01:07:46,829 --> 01:07:49,059 Earl, nincs benned golyó. 928 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 Átment a csonton, a másik oldalon? 929 01:07:52,268 --> 01:07:55,760 Alig érintett meg. Ez egy karcolás. 930 01:07:56,639 --> 01:07:59,699 - Denise, szükségem lesz varratokra? - Igen. 931 01:07:59,875 --> 01:08:01,843 Tudtam. 932 01:08:03,312 --> 01:08:08,306 - Hát csak... - Ó! Hűha. Tudod mit? 933 01:08:08,484 --> 01:08:10,349 - Mit? - Hagyom, hogy természetes úton gyógyuljon. 934 01:08:10,519 --> 01:08:13,750 - Oh... - Igen, igen, így van. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,550 Ó, nem! 936 01:08:15,724 --> 01:08:17,089 - Ez egy méh... - Nyugodj meg! 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,092 - Egy darázs! Nem! - Ne mozdulj. Ne mozdulj! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,130 Halál felülről! Nem! Nyújtsa ki. 939 01:08:25,334 --> 01:08:28,826 Halál felülről, ember. 940 01:08:32,875 --> 01:08:35,605 - Biztonságos? - Nem neked való! 941 01:08:37,880 --> 01:08:40,405 Nem tudok hinni a lányodnak így el tud menni. 942 01:08:40,583 --> 01:08:44,451 - Erősebben üt, mint te. - Igen, ez az. 943 01:08:44,653 --> 01:08:47,451 Marina Yacht Club. Innen jött a hívás. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,181 Hogyan jutunk be? 945 01:09:02,505 --> 01:09:06,202 - Válj szét. - Elnézést, a nagy kövért akarom. 946 01:09:11,213 --> 01:09:13,579 Ó, ez érdekesen néz ki. Mi az? 947 01:09:13,749 --> 01:09:17,378 Nem tudom, de szaga szaga van. 948 01:09:22,258 --> 01:09:23,919 Felismersz valakit? 949 01:09:24,093 --> 01:09:28,086 Ember, olyan átkozottul fehér van itt, a pupilláim még nem alkalmazkodtak. 950 01:09:28,264 --> 01:09:30,732 Szia. Hé, nézd. 951 01:09:31,400 --> 01:09:34,961 - Ő az. - Kurvára. 952 01:09:41,944 --> 01:09:44,936 mit tudsz? Ez a fehér fickó. 953 01:09:45,214 --> 01:09:48,581 Szomorú nap a kaukázusi történelemben. 954 01:10:09,138 --> 01:10:14,007 - Hol a fenében voltatok ti ketten? - Jimmy Buffet a városban van. Gyerünk. 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,506 Öt perced van. Inkább legyen jó. 956 01:10:19,682 --> 01:10:21,343 - Kaphatok chipet? - Nem. 957 01:10:21,517 --> 01:10:23,576 Van egy szivárgásod és tudjuk, ki az. 958 01:10:23,752 --> 01:10:26,016 - Most kaphatok chipet? - Nem. 959 01:10:26,188 --> 01:10:27,621 Ez McDuff. 960 01:10:29,491 --> 01:10:31,959 - Feltételezem, van valami bizonyítékod. - Igen. 961 01:10:32,127 --> 01:10:34,652 Körülbelül nyomon követtük őket akik eltalálták a raktáromat. 962 01:10:34,830 --> 01:10:37,924 - Ugyanazok a srácok, akik megölték Charlie-t. - McDuffhoz vezetett minket. 963 01:10:38,100 --> 01:10:40,967 Ez mind nagyon érdekes, de van valódi bizonyítékod? 964 01:10:41,136 --> 01:10:43,468 - Nem. - Nem. De megkaptuk, amit akar. 965 01:10:43,639 --> 01:10:46,631 - És mi az? - A CIA rablásából származó áru. 966 01:10:46,809 --> 01:10:51,610 - Megvan a CIA áru? - Várj egy kicsit. Tényleg CIA volt? 967 01:10:51,780 --> 01:10:53,941 Crupps International Aerospace. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,618 Mit gondoltál a CIA-ról? -ről beszéltem? 969 01:10:57,786 --> 01:10:59,583 Elmondaná neki, kérem? 970 01:10:59,755 --> 01:11:05,990 Egy évvel ezelőtt több mint 7 millió dollár atomerőmű ötvözetet loptak ki Cruppsból. 971 01:11:06,161 --> 01:11:10,029 Ahhoz, hogy kicsempészhessék, meg kellett olvasztani le, és újraöntjük söröshordókká. 972 01:11:10,199 --> 01:11:12,827 A Feds tippelt minket. A szivárgásunk ütésig vert minket. 973 01:11:13,002 --> 01:11:17,371 így van. McDuff. Ajánlat eladásra vissza a cuccait. Ó, meg fog harapni. 974 01:11:17,539 --> 01:11:20,337 - Ha koszos. - Ó, ő piszkos. 975 01:11:20,542 --> 01:11:22,840 Most pedig adj a férfinak egy chipet. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,945 Értékelem, hogy próbálkoztál hogy szerezz nekem egy chipet. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,252 De arra gondolva, hogy az voltam a valódi CIA-ról beszélünk... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,194 Igen. Nem tudom, mire gondoltam. 979 01:11:41,363 --> 01:11:44,764 Szia McDuff. A haverjaid, Hank és Earl. 980 01:11:44,933 --> 01:11:47,902 - Mi újság, Duff? - Van valami, amit akarsz. 981 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 Nem tudom, mit arról beszélsz. 982 01:11:50,506 --> 01:11:53,339 Söröshordókról beszélünk, kurva! 983 01:11:53,509 --> 01:11:57,138 - Ti ketten körözött bűnözők vagytok. - Frank, mentsd meg. Tudjuk, hogy koszos vagy. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,281 - Figyelj rám... - Nem, figyelj rám. 985 01:11:59,448 --> 01:12:01,973 Nem tudom, ki eladod ezeket a dolgokat. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,448 Csak egy darabot akarunk a tortából. Mondjuk 1 millió dollár értékben. 987 01:12:06,622 --> 01:12:09,989 - Hat nulláról beszélünk, köcsög. - Szóval mi a terve? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,358 Találkozzunk holnap reggel 7 órakor. A régi erőd, Luna Point. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,450 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 990 01:12:36,618 --> 01:12:40,987 Néhány éjszaka biztonsági szolgálatot végeztem néhány építőipari berendezést figyelve. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 - De nekünk tökéletes. - Hány fiút kapott Washington? 992 01:12:45,427 --> 01:12:51,263 Nem tudom. Látok vagy ötöt. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,674 - Kezdem érezni, hogy minden bizsergő. - Igen. 994 01:13:07,249 --> 01:13:11,811 Azt hittem, egyszer már lelőttelek. Kemény kis majom vagy, igaz? 995 01:13:13,789 --> 01:13:15,882 Szereted a majom vicceket? 996 01:13:16,058 --> 01:13:19,118 Anyukád nem tanított meg modorra? amikor púposodtál vele? 997 01:13:20,195 --> 01:13:23,596 - Hozd a fémet, Hank? - Hozd a pénzt, Frank? 998 01:13:23,766 --> 01:13:25,825 Ezt majd meglátjuk amikor meglátom a hordókat. 999 01:13:26,001 --> 01:13:29,937 Csak a pénzt felejtsük el. Már megkaptuk, amiért jöttünk. 1000 01:13:37,446 --> 01:13:41,405 Nem hiszem, hogy megtalálja őket olyan hasznosak, mint gondoltad. 1001 01:13:42,217 --> 01:13:45,880 Látod, az én embereim valójában nem az L.A. SWAT csapatának tagjai. 1002 01:13:46,054 --> 01:13:47,851 - Hol van Washington? - Nem tudom. 1003 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 Kiváló kérdés. 1004 01:13:56,598 --> 01:13:59,032 - A francba. - Ó, haver. 1005 01:13:59,201 --> 01:14:00,998 A testvér benne van? 1006 01:14:01,837 --> 01:14:04,169 Bizonyára felnőtt fehér környéken. 1007 01:14:04,740 --> 01:14:07,504 Pisztoly. Karcolja meg. 1008 01:14:07,910 --> 01:14:11,539 Ő egy igazi testvér, kezd összezavarodni akárcsak mi többiek. 1009 01:14:11,713 --> 01:14:13,180 Fegyverek, uraim. 1010 01:14:20,422 --> 01:14:22,219 Nézd, én... Nem. Nézd! 1011 01:14:22,391 --> 01:14:27,522 Elnézést. Nem, nem. Nézd, nézd. Nem, nem, nem, nem! Megy! 1012 01:14:38,574 --> 01:14:40,667 Washington, gyere ide! 1013 01:14:46,482 --> 01:14:47,915 Szállj be! Szállj be! Szállj be! 1014 01:14:49,485 --> 01:14:50,850 Tudom a kiutat! 1015 01:14:53,622 --> 01:14:55,180 A másik végén van egy alagút. 1016 01:14:56,191 --> 01:14:58,955 Le! Le! Mi a fene történt? 1017 01:14:59,127 --> 01:15:01,459 Nem tudom. Megfogtak, miután beszélgettünk. 1018 01:15:02,164 --> 01:15:03,825 Fordulj jobbra! Gyerünk! 1019 01:15:12,040 --> 01:15:13,905 Lépj át a másik végén! 1020 01:15:29,758 --> 01:15:31,055 Gróf! 1021 01:15:33,762 --> 01:15:35,923 Gyerünk! Az alagút! 1022 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 Menj, menj! 1023 01:15:47,876 --> 01:15:48,900 Hank, gyerünk! 1024 01:16:08,096 --> 01:16:10,155 Gróf. 1025 01:16:10,432 --> 01:16:13,128 Mi? Hol van Hank? 1026 01:16:13,302 --> 01:16:16,066 - Nem tudom. - Hank! 1027 01:16:16,471 --> 01:16:20,202 Gombolyag! Szar. Meg kell keresnem őt. 1028 01:16:20,375 --> 01:16:24,141 - Oké, menj csak. Beszakadt a lábam. - Rendben leszel? 1029 01:16:26,715 --> 01:16:28,774 jól leszek. Megy! 1030 01:17:11,560 --> 01:17:13,551 A fenébe! 1031 01:17:25,340 --> 01:17:26,807 Gróf! 1032 01:17:29,244 --> 01:17:30,871 Nem! 1033 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 Lebukott! 1034 01:17:54,336 --> 01:17:55,564 A kurva fia. 1035 01:18:23,765 --> 01:18:25,096 Igen! 1036 01:18:53,962 --> 01:18:56,624 Szia Nash! Fogás! 1037 01:19:04,172 --> 01:19:05,434 Igen! 1038 01:19:07,809 --> 01:19:11,438 Ki most majom? Majom! 1039 01:19:14,950 --> 01:19:18,784 - A francba. Gombolyag! - Kapaszkodj! 1040 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Hoppá! Elnézést! 1041 01:19:31,199 --> 01:19:32,826 - Hank! - Kapaszkodj! 1042 01:19:35,303 --> 01:19:36,531 Jó, jó, jó, jó! 1043 01:19:49,751 --> 01:19:51,241 Hú! 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,788 - Igen! - Igen! 1045 01:19:58,827 --> 01:20:02,957 - Te az ember! - Nem, te vagy az ember! 1046 01:20:03,331 --> 01:20:07,028 - Te az ember! - Oké, én vagyok a férfi! 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,201 Igen, igen! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,171 Hat hónappal ezelőtt, ez a két férfi be volt zárva... 1049 01:20:16,344 --> 01:20:18,676 ... városunkat megrázó konfliktusban. 1050 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 Ma hősként állnak együtt. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,780 Uraim, köszönöm a bátorságukat és az önzetlenséged. 1052 01:20:27,189 --> 01:20:30,784 Hank, üdvözöljük újra a haderőnél. 1053 01:20:38,567 --> 01:20:40,660 Köszönöm. 1054 01:20:43,939 --> 01:20:50,310 - Earl, üdvözöljük az L.A.P.D-ben! - Komolyan? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,510 - Gratulálok, Earl. - Igen. Köszönöm. 1056 01:21:05,126 --> 01:21:08,584 - Earl! Ez elég. - Ó. 1057 01:21:12,334 --> 01:21:13,699 Hé, nézd meg, 10:00. 1058 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Húzd át. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:23,541 - Elnézést. - El akarsz lépni a járműtől? 1060 01:21:23,712 --> 01:21:25,737 Gombolyag. Kérlek, haver. 1061 01:21:25,914 --> 01:21:29,907 Hadd mutassam meg, hogyan kell ezt a típust a helyzetet megfelelően kezelik. 1062 01:21:30,085 --> 01:21:32,679 Elnézést, civil úr! akinek jogai vannak. 1063 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 Talán bezárta a kulcsait? a járművében? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,392 Igen, mindig ezt csinálom. Ott vannak a szemellenzőben. 1065 01:21:38,560 --> 01:21:41,222 Igen, igen. Ott a szemellenzőben. 1066 01:21:43,465 --> 01:21:45,262 A párom nyugalma érdekében... 1067 01:21:45,433 --> 01:21:47,833 ...megmondaná nekünk számok a tányérodon? 1068 01:21:48,003 --> 01:21:51,495 - Persze, 2CQN654. - Igaza van? 1069 01:21:53,608 --> 01:21:55,132 Igen. 1070 01:21:56,278 --> 01:21:57,973 Engedje meg, hogy segítsek... 1071 01:21:58,146 --> 01:22:01,206 ...ahelyett, hogy értelmetlenné vernél, mint néhány rendőr tenné. 1072 01:22:05,120 --> 01:22:07,111 - Köszönöm, tiszt - Szívesen. 1073 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 - Jó napot, rendben? - Megteszem. Köszönöm. 1074 01:22:09,824 --> 01:22:12,224 Nem mindenki bűnöző. Emlékezz arra. 1075 01:22:12,394 --> 01:22:14,828 Az én autóm! Nem, várj! Ez az én autóm! 1076 01:22:15,430 --> 01:22:18,627 - Mindig jó, ha van tartalék terve. - Hé! 1077 01:22:25,674 --> 01:22:27,164 feladom! 1078 01:22:28,710 --> 01:22:32,646 Hölgyem, újra beszerezheti a járművét. 1079 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 Te idióta! 1080 01:22:44,225 --> 01:22:46,887 mi a probléma?